on me demanderait de corriger
des textes de personnes plus ou moins proches.
Depuis trois ans,
j'ai participé activement aux recherches d'une amie
et à la rédaction de son mémoire.
C'était très formateur.
J'ai appris pleins de choses,
comment remanier les phrases et les alléger.
Enchainer les idées et leur logique éventuelle,
mais surtout comprendre le sens de leur texte.
En fait revoir avec eux leurs rapports de stage,
dans le domaine technique,
je "rame" beaucoup plus,
je dois fournir de gros efforts de compréhension.
Mais regarder, discuter avec eux
pour améliorer leur style
surtout dans les domaines que je maitrise
me passionne.
Comme dit l'un d'entre eux,
"je suis curieuse".
Suivre pas à pas l'évolution
et le retour de leurs textes reste très instructif.
"On progresse".
Relire et reformuler un texte écrit
depuis un an, est très amusant.
Le trouver et le remodeler
pour faciliter la transmission des idées
reste un défi passionnant.
Un jour, une personne a accepté que
je corrige l'un de ses textes.
Sa réaction favorable m'a terriblement impressionné,
ses textes constituent des modèles pour moi.
Hier on m'a redemandé de revoir un texte,
mais avec un facteur en plus,
les problèmes de traduction d'une langue dans une autre.
Je traduis souvent des textes anciens de latin en français
ou je lis beaucoup d'articles en langue étrangère.
Traduire est un bon exercice et se révèle "très formateur".
Certains conseils se révèlent extrèmement précieux,
dûs à leur grande expérience.
amicalement
Claude