J'ai repris les phrases, rajouté des éléments qui manquaient.
Les phrases latines sont quelquefois coupées,
je n'ai besoin que de l'essentiel.
Mais alors, une bénédiction pour les traductions existantes,
je ne remercierais jamais assez celui qui l'a fait.
Au moins j'en profite, un véritable exercice de style.
Je ne comprends pas, il a omis de traduire deux chapitres qui appartiennent à la même thématique.
Je suis arrivée à les reformuler comme lui.
Mais pour les autres, j'ai procédé à des exercices de version.
Deux traités que j'utilise, n'existent que dans la langue latine.
Bien utile de se débrouiller.
Par contre, les contraintes de la typographie,
quand toute la citation est retranscrite ou quand il s'agit que d'une partie.
Le point se met à l'extérieur des guillemets dans le premier cas et à l'intérieur dans l'autre cas.
Une autre difficulté, quand je coupe la citation,
je crois que je dois mettre des crochets entrecoupés de point de suspension.
Aussi une autre contrainte, je dois préciser le livre et le chapitre du traité, le numéro du folio ou des pages, puis le traducteur.
C'est bien complexe et loin d'être clair comme l'eau de ce ruisseau, dont nous voyons le fond.
un coucou musical en passant.Cà doit pas être evident le latin ?
je viens de poster un nouvel article sur "jazz" l'univers (acoustiques folk---) d'Island Eddy
A+ d' Emmanuel