une idée impossible il y a quelques années.
Plonger dans les textes originaux en latin,
je ne l'aurais jamais imaginé.
"Le latin, c'est très formateur".
J'ai repris les bases du latin en un an,
puis commencer à traduire des textes
selon ses indications :
"ça vous muscle un peu"
Si je ne comprenais pas les bases cachées derrière,
un simple appel et le problème est résolu.
Tous les textes lus s'enchainent très naturellement,
même si la logique n'est pas apparente.
Avec du recul, elle apparait!
Maintenant, je suis très contente de ses prévisions,
je peux comprendre les textes de manière autonome!
Quel plaisir!
"C'est en traduisant que je me suis amélioré(e)".
Je peux le confirmer,
j'ai traduit en quelques jours tout un chapitre d'un traité.
J'ai compris la méthode qu'il faut adopter,
je vais beaucoup plus vite!
En plus, on pénètre dans la pensée des gens de cette époque!
Je découvre la réjouissance qu'on peut en tirer!
En fait je suis partie de la pratique vers la théorie,
ce qui facilite la compréhension!
Je pense à le partager lors d'une prochaine connexion!
Mais c'est vrai que lorsque je vois des choses écrites en latin, ça me déçoit de ne pas pouvoir les traduire! xD